Have an awesome weekend

Que você tenha um fim de semana surpeendentemente bom!

Helê

Tintim e o racismo

Congolês quer proibição de livro ‘racista’ de Tintim na Bélgica

A notícia está no site da BBC Brasil e expõe os argumentos de Bienvenu Mbutu a favor da proibição da venda do livro, que no Brasil foi lançado com o título Tintim na África (no original o repórter do Petit Vingtième visita especificamente o Congo).

Não é necessário aprofundar muito o debate. É bastante evidente que o livro é racista. Aliás, nesse sentido o primeiro, Tintim no País dos Sovietes, é tão preconceituoso quanto o álbum seguinte. E, de certa forma, todas as histórias do Tintim* são no mínimo condescendentes com os povos dos países fora da Europa hegemônica (até o Cetro de Otokar, que se passa numa monarquia fictícia supostamente localizada na Europa Oriental, tem essa visão bem imperialista, apresentando “o outro” como “o exótico”).

Não tão óbvio – para mim – é que a melhor forma de lidar com isso seja proibir a venda. Segundo a reportagem da BBC,  na Inglaterra o Tintim no Congo é vendido com uma tarja de advertência quanto ao conteúdo potencialmente ofensivo. Me parece uma maneira mais inteligente de abordar o problema. Acho que proibir a venda do Tintim abre um precedente para se eliminar das livrarias grande parte da produção literária** dos séculos XIX e XX – desde o Sítio do Picapau Amarelo até o Robinson Crusoe. Não sobraria muita coisa: a mentalidade da época era racista (além de machista e heteronormativa), e obviamente a literatura reflete isso.

Quando li a Chave do Tamanho para meu filho, ele tinha uns 4 ou 5 anos. Quem leu Monteiro Lobato sabe que Emília (um não muito sutil alter-ego do autor) se refere à Tia Nastácia, na mais suave das hipóteses, como “negra beiçuda”.*** Confesso que, quando me reencontrei com o texto tão querido de minha infância, me choquei com a carga de racismo presente ali. Não me lembrava, ou, mais provavelmente, nunca tinha me dado conta. Inicialmente me senti bastante constrangida e comecei a suprimir a leitura de determinados trechos mais fortes. Depois percebi que para ler daquela forma era melhor nem ler; estava matando o texto original. Daí optei por explicar ao meu filho, de uma forma simples, que ele pudesse entender, que na época que o livro foi escrito as coisas estavam estabelecidas daquela forma. Que, ainda bem, hoje em dia é diferente. E segui em frente com a leitura do texto integral.

Em resumo: respeito a posição do congolês; na verdade, acho muito importante que a questão do racismo na literatura seja abordada de frente, sem meias palavras. Mas talvez o próprio debate em torno do processo seja um resultado mais eficiente que uma eventual decisão contra a comercialização do livro. Não sei. O que vocês acham?

-Monix-

*Adoro o Tintim. Que fique bem claro, isso.

** Pelo meu critério, livros e gibis são igualmente considerados produção literária. Caso vocês não tenham reparado.

*** Em Histórias de Tia Nastácia, a boneca comenta as histórias do folclore contadas pela cozinheira do sítio… ofendendo a contadora da história! “Pois cá comigo – disse Emília- só aturo estas histórias como estudos da ignorância e burrice do povo. Prazer não sinto nenhum. Não são engraçadas, não têm humorismo. Parecem-me muito grosseiras e até bárbaras – coisa mesmo de negra beiçuda, como Tia Nastácia. Não gosto, não gosto, e não gosto !“

Vida besta

 

 

Helê

Monix Day

Foi ontem, vocês sabem, mas no calendário da blogosfera o domingo praticamente não existe, não é mesmo?  Então aqui na nossa casinha vamos celebrar hoje o aniversário de La Otra, minha sócia, parceira, amiga, cúmplice, inspiração e motivação. Aquela que eu demorei um pouco pra encontrar na vida, mas de quem não largo mais – nem que todos os barcos recolham ao cais.

Mô, querida, feliz cumple años. Agora eu tenho certeza que essa Casa (a dos 40) vai ficar ainda mais divertida, rica e interessante. Seja bem-vinda, honey, let’s rock ‘n roll together. O melhor da vida, you know, já começou.

Trilha sonora: Joy, com Sir Mick Jagger

Helê

Salve Jorge! Ogun iê!

Jorge sentou praça na cavalaria

e eu estou feliz porque também sou da sua companhia

Ogam toca pra Ogum

Perseverança, ganhou do sórdido fingimento
E disso tudo nasceu o amor

Jorge é de Capadócia, viva Jorge!
Jorge é de Capadócia, salve Jorge!

(Jorge da Capadócia, Jorge Bem)

Lista

Podem não ser as melhores (eu tiraria starbucks, colocaria first kisses no top, p. ex.)  mas fazem um bem!…

Helê

Aviso aos navegantes

Se existe alguém na linha

Se tem alguém no ar

Por favor responda agora

Não me faça esperar…

Há uma certa urgência

Alô informação!

Aqui sou eu sozinho

Do outro lado

Não sei, não sei…

Instalei uma antena

E lancei um sinal

Há nada no radar

Procuro no dial…

Aviso aos navegantes

Tem mais alguém aí?

Só ouço o som da minha

Própria voz a repetir…

S.O.S. Solidão

(Lulu Santos)

Helê