Presidenta

Por essas e por outras que eu prefiro presidenta, Sócia, para sentir que eu não estou mais no século XVI. A palavra não existia antes pelo singelo fato de não ter havido a figura, ó pá. Como não havia saia no uniforme do Colégio Militar antes das meninas poderem estudar lá. Existindo a coisa, damos a ela o nome, a variação ou a roupa apropriada e ponto final, vida que segue. Resistir a isso é que me parece anacrônico, o conservadorismo agarrado ao último galho de poder que ainda alcança. Consigo entender que a lei venha a reboque da mudança de costumes, mas da língua espera-se mais… agilidade ;-).

Helê

Presidenta ou príncipe?

Por motivos óbvios, nas últimas semanas tem se discutido sobre a utilização da palavra “presidenta”, no feminino, ao invés do vocábulo mais comumente utilizado, “presidente” comum de dois gêneros.

Daí que estou lendo um livro chamado As Seis Mulheres de Henrique VIII (escrito pela historiadora inglesa Antonia Fraser), e aparentemente a questão já se colocava desde o século XVI. Após a nomeação de Henry Fitzroy, o filho bastardo do rei, como Duque de Richmond, a filha legítima Maria Tudor foi designada para a corte de Gales, fato extremamente incomum para uma mulher – só existiram, até hoje, príncipes de Gales, nenhuma princesa. (Vale lembrar que o príncipe de Gales é o herdeiro oficial do trono inglês.)

Sendo assim, Antonia Fraser explica:

Ultimamente, ela [Maria Tudor] fora tratada tacitamente como princesa (ou príncipe) de Gales por gente de fora, embora nunca tivesse recebido aquele título formalmente. A confusão de gênero – será que talvez ela fosse um “príncipe”, tal como sua avó Isabela tinha sido um “Rei Católico”? – era um símbolo da teoria contemporânea de que o governo de uma mulher era um tanto anormal. Desse modo, rainhas e princesas eram transformadas em reis e príncipes honorários.

Se considerarmos que a língua é a forma que encontramos para expressar nossa visão de mundo, fica a impressão de que evoluímos tipo… quase nada, nos últimos cinco séculos.

-Monix-

%d bloggers like this: